Τι σημαίνει τελικά το “απέχω παρασάγγας”;
Αν έχετε βρεθεί σε κουβέντα όπου κάποιος είπε «απέχω παρασάγγας από αυτό», μάλλον κάνατε μια παύση για να σκεφτείτε τι σημαίνει. Μπορεί και να το πιάσατε από τα συμφραζόμενα, αλλά για να είμαστε σίγουροι… ας το ξεκαθαρίσουμε.
Η φράση αυτή χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάτι απέχει πάρα πολύ – όχι απλώς λίγο ή αρκετά, αλλά… παρασάγγας! Σημαίνει ότι κάτι είναι εντελώς διαφορετικό, τελείως αντίθετο ή πολύ μακριά – είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά.
Μια βουτιά στην Ιστορία της λέξης
Δεν είναι ελληνική λέξη το “παρασάγγης”. Έρχεται από την αρχαία Περσία και αναφέρεται σε μονάδα μέτρησης απόστασης. Συγκεκριμένα, η παρασάγγης ήταν μια μονάδα μήκους που ισοδυναμούσε περίπου με 5,5 χιλιόμετρα.
Οι αρχαίοι Έλληνες πήραν αυτή τη λέξη από τους Πέρσες, κυρίως μέσα από τις περιγραφές εκστρατειών και ταξιδιών. Ο Ξενοφών, για παράδειγμα, την χρησιμοποιούσε στα γραπτά του για να περιγράψει αποστάσεις που κάλυπτε ο στρατός. Άρα, μιλάμε για μια φράση με μακρά διαδρομή – κυριολεκτικά και μεταφορικά!
Πώς μπήκε στη γλώσσα μας και γιατί τη λέμε ακόμα
Πολλές φορές, φράσεις με ιστορική ρίζα επιβιώνουν γιατί είναι… βολικές και εκφραστικές. Το “απέχω παρασάγγας” είναι ένας τρόπος να πούμε «είμαι πολύ μακριά από αυτό που λες» χωρίς να χρειάζεται να εξηγήσουμε πολλά.
Τη χρησιμοποιούμε συχνά για να δείξουμε διαφορά απόψεων, τεράστια απόσταση σε στάση ζωής ή συμπεριφορά, ή ακόμα και για να κοροϊδέψουμε την αναντιστοιχία ανάμεσα σε λόγια και πράξεις.
Παραδείγματα που σίγουρα έχετε ακούσει
-
Οι υποσχέσεις των πολιτικών απέχουν παρασάγγας από την πραγματικότητα.
-
Η ταινία που είδαμε απέχει παρασάγγας από αυτά που έλεγαν οι κριτικές.
-
Το πώς βλέπει εκείνος τις σχέσεις απέχει παρασάγγας από τη δική μου οπτική.
Η φράση είναι δυνατή, σαφής και κάνει αμέσως εικόνα στο μυαλό. Δεν είναι τυχαίο που παραμένει ζωντανή στο καθημερινό μας λεξιλόγιο.
Γιατί ακούγεται τόσο συχνά σε πολιτικές και κοινωνικές συζητήσεις
Η αλήθεια είναι ότι η φράση έχει γίνει… αγαπημένη σε πολιτικά πάνελ, άρθρα γνώμης και κοινωνικά σχόλια. Και όχι άδικα. Είναι ένας ευγενικός αλλά κοφτερός τρόπος να πεις ότι “δεν έχει καμία σχέση το ένα με το άλλο”.
Είναι επίσης πολύ χρηστική όταν θέλεις να δείξεις απόσταση χωρίς να καταφύγεις σε πιο σκληρές λέξεις. Αντί να πεις “αυτό που λες δεν έχει καμία βάση”, μπορείς απλώς να πεις “απέχει παρασάγγας από την αλήθεια” και να κρατήσεις έναν τόνο πιο… πολιτισμένο.
Ποια είναι η δύναμη αυτής της φράσης σήμερα
Ζούμε σε εποχές όπου οι διαφορές –ιδεολογικές, κοινωνικές, προσωπικές– βγαίνουν έντονα στην επιφάνεια. Οπότε χρειαζόμαστε τρόπους να τις εκφράσουμε καθαρά, χωρίς φασαρία αλλά με σαφήνεια. Η φράση “απέχω παρασάγγας” προσφέρει ακριβώς αυτό.
Είναι ένας κομψός, αλλά ξεκάθαρος τρόπος να πεις ότι υπάρχει χάσμα – είτε αυτό αφορά απόψεις, πράξεις, επίπεδα γνώσης ή προσδοκίες.
Πώς μπορείτε να την χρησιμοποιείτε στην καθημερινότητά σας
Δεν χρειάζεται να είστε φιλόλογος ή να γράφετε σε εφημερίδα για να την εντάξετε στην καθημερινή σας ομιλία. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα και σε casual συζητήσεις με φίλους:
-
“Αυτό που είπε ο τάδε για τις σχέσεις απέχει παρασάγγας από την πραγματικότητα.”
-
“Το νέο update του κινητού απέχει παρασάγγας από όσα μας υποσχέθηκαν.”
-
“Η διατροφή που κάνω τώρα απέχει παρασάγγας από ό,τι έκανα πριν.”
Είναι μια φράση που δίνει έμφαση χωρίς να χρειαστεί να… φωνάξετε.
Μια μικρή λέξη, με μεγάλη δύναμη
Το πιο όμορφο με τέτοιες εκφράσεις είναι ότι κουβαλάνε μαζί τους ιστορία, πολιτισμό, αλλά και ευρηματικότητα. Και κάπως έτσι η “παρασάγγης”, που ξεκίνησε ως μονάδα μέτρησης σε περσικά μονοπάτια, βρήκε τη θέση της στον σύγχρονο ελληνικό λόγο.
Την επόμενη φορά που θα θελήσετε να πείτε ότι κάτι “δεν έχει καμία σχέση” ή “διαφέρει τελείως”, θυμηθείτε τη. Είναι κομψή, σαφής και –για να είμαστε ειλικρινείς– λίγο πιο σικάτη από το “δεν έχει καμία σχέση”.
