Πώς θα ακούγονταν μερικές από τις πιο γνωστές ελληνικές βρισιές και λαϊκές εκφράσεις αν κάποιος προσπαθούσε να τις μεταφράσει σε μια υπερβολικά «αρχαιοπρεπή» γλώσσα;
Η παρακάτω λίστα κυκλοφορεί εδώ και χρόνια στο ελληνικό διαδίκτυο και έχει προκαλέσει άφθονο γέλιο. Μια σημαντική διευκρίνιση όμως είναι απαραίτητη: οι περισσότερες από αυτές τις φράσεις δεν είναι αυθεντικά αρχαία ελληνικά. Είναι χιουμοριστικές, συχνά επίτηδες υπερβολικές αποδόσεις σύγχρονων εκφράσεων.
Κάποιες χρησιμοποιούν πραγματικές αρχαιοελληνικές λέξεις, άλλες καθαρεύουσα και άλλες απλώς παίζουν με τη γλώσσα. Αν λοιπόν τις συναντήσετε κάπου ως «βρισιές των αρχαίων Ελλήνων», καλύτερα να τις αντιμετωπίσετε ως αυτό που πραγματικά είναι: ένα γλωσσικό αστείο.
Πώς μετατρέπονται οι σύγχρονες ατάκες σε… «αρχαία»;
«Αφόδευε εντός»
Χέσε μέσα.
«Λάβε, κίναιδε»
Πάρ’ τα…
«Ύπαγε γαμηθήναι»
Άντε γα…
«Όδευε εις συνουσίαν»
Άντε γα…
«Λάβε τους όρχεις ημών»
Πάρ’ τα αρχ… μας.
«Εσύ εστί για τον πέο»
Είσαι για τον π…
«Λάβε έναν αυνανιστήν»
Πάρε έναν μα…
«Κάμνω σε τι, μήτηρ;»
Τι σου κάνω, μάνα μου;
«Άλφα τράπεζα πίστεως»
Πρώτο τραπέζι πίστα.
«Αφόδευε υψηλά και αγνάντευε»
Χέσε ψηλά κι αγνάντευε.
«Ίνα πέρδεις επί τοις όρχεσίν μου»
Θα μου κλάσεις τα αρχ…
«Είχον τε κνησμόν οι όρχεις μου»
Και με τρώγαν τα αρχ…
«Άντε κάνε έρωτα, παθητική σερβιέτα»
Άντε γα… μου, νόπανο.
«Ποιώ έρωτα διά το αιδοίον της μητρός σου»
Γα… το μ… της μάνας σου.
«Σου συνουσιάζεται ο οίκος όπου διαμένεις»
Σου γα… το σπίτι.
«Ευμεγέθους σωματικής διαπλάσεως ατομικός εραστής»
Χοντρομα…
«Θα σου συνουσιάσω τον οίκον όπου διαμένεις»
Θα σου γα… το σπίτι.
«Της επί χρήμασιν εκδιδομένης γυναικός το σιδηρούν κιγκλίδωμα»
Της που… το κάγκελο.
«Τα εκ μεταξίου γενόμενα εσωενδύματα εκ μεταξίου γενόμενα οπίσθια απαιτούσι»
Τα μεταξωτά βρακιά θέλουν και μεταξωτούς κώλους.
«Λάβε πέντε, ω αυνανιστά»
Πάρε πέντε, ρε μα…
«Συγγνώμη, εύειδες κοράσιον, ο σος πατήρ σακχαροπλάστης ετύγχανε ων;»
Συγγνώμη κοπελιά, ζαχαροπλάστης ήταν ο πατέρας σου;
«Η παλινδρομική κίνηση ισχύος επί καθέτου άξονος, βαίνουσα συνεχώς αυξανόμενης εντάσεως…»
Η γνωστή λαϊκή έκφραση για τον αυνανισμό, απλώς σε… υπερβολικά επιστημονική εκδοχή.
«Λαβέ ταύτα, Ελισσάβετ, και ποίησέ τα επί πλαισίου»
Πάρ’ τα, Λίζα, και κάν’ τα κορνίζα.
«Εκοπρίσθη η φοράς παρά τοις αλωνίοις»
Χέστηκε η φοράδα στ’ αλώνι.
«Μη μου τους όρχεις τάραττε»
Μη μου πρήζετε τα αρχ…
«Χαίρε ημάς το πλατύφυλλον»
Χαιρέτα μας τον πλάτανο.
«Έξω κίναιδε εκ της οικίας»
Έξω από την παράγκα.
«Ταύτα λαβείν, μωρή νοσούσα»
Πάρ’ τα, μωρή άρρωστη.
Ήταν έτσι οι πραγματικές βρισιές των αρχαίων Ελλήνων;
Όχι. Οι αρχαίοι Έλληνες φυσικά είχαν προσβολές, ύβρεις, σεξουαλικούς χαρακτηρισμούς και αρκετά τολμηρό λεξιλόγιο, κάτι που φαίνεται ακόμη και σε έργα της αρχαίας κωμωδίας.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι οι παραπάνω σύγχρονες ελληνικές παροιμίες και βρισιές υπήρχαν στην αρχαιότητα με αυτές τις διατυπώσεις.
Η συγκεκριμένη λίστα είναι περισσότερο ένα παιχνίδι με τη γλώσσα: παίρνει καθημερινές νεοελληνικές φράσεις και τις ντύνει με αρχαιοπρεπείς λέξεις ώστε να ακούγονται επίσημες, περίπλοκες και τελικά ακόμη πιο αστείες.
