Μπορεί να ακούγεται απίστευτο, όμως οι Beatles, το συγκρότημα που άλλαξε την ιστορία της παγκόσμιας μουσικής, είχαν ηχογραφήσει ένα τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη. Και μάλιστα σε μια εποχή που βρίσκονταν ακόμη στα πρώτα χρόνια της τεράστιας επιτυχίας τους.
Πρόκειται για το αγαπημένο «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», που οι τέσσερις μουσικοί από το Λίβερπουλ ερμήνευσαν στα αγγλικά με τον τίτλο «The Honeymoon Song». Η ηχογράφηση έγινε το 1963 για το BBC και αποτελεί μια ξεχωριστή στιγμή στην ιστορία της ελληνικής μουσικής.
Πώς έφτασε η μουσική του Θεοδωράκη στους Beatles;
Η ιστορία ξεκινά αρκετά χρόνια νωρίτερα, όταν ο Μίκης Θεοδωράκης έγραψε μουσική για την ταινία «Luna de miel» («Honeymoon») του Βρετανού σκηνοθέτη Μάικλ Πάουελ, που κυκλοφόρησε το 1959.
Από αυτή τη μουσική προέκυψε το «The Honeymoon Song», με αγγλικούς στίχους του συγγραφέα William Sansom. Το τραγούδι ερμήνευσε ο Ιταλός τραγουδιστής Marino Marini με το κουαρτέτο του, γνωρίζοντας επιτυχία και έξω από την Ελλάδα.
Στην ελληνική του εκδοχή, το τραγούδι έγινε γνωστό ως «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», με στίχους του Νίκου Γκάτσου, ο οποίος υπέγραφε με το ψευδώνυμο Βασίλης Καρδής. Μία από τις πρώτες ερμηνείες που το έκαναν γνωστό στο ελληνικό κοινό ήταν εκείνη της Γιοβάννας.
Η μελωδία ταξίδεψε μέχρι τη Βρετανία και έφτασε στα αυτιά του Πολ ΜακΚάρτνεϊ. Σύμφωνα με την ιστορία της ηχογράφησης, ο ΜακΚάρτνεϊ γνώριζε την εκδοχή του Marino Marini και πρότεινε στους υπόλοιπους Beatles να την παρουσιάσουν με τον δικό τους τρόπο.
Η ιστορική ηχογράφηση στο BBC το 1963
Στις 16 Ιουλίου 1963, οι Beatles μπήκαν στα στούντιο του BBC στο Λονδίνο για να ηχογραφήσουν τραγούδια για τη ραδιοφωνική εκπομπή «Pop Go The Beatles».
Ανάμεσα στις επιλογές τους βρισκόταν και το «The Honeymoon Song» του Μίκη Θεοδωράκη.
Στην ηχογράφηση συμμετείχαν και τα τέσσερα μέλη του συγκροτήματος. Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ ανέλαβε τα βασικά φωνητικά και το μπάσο, ο Τζον Λένον έπαιξε ρυθμική κιθάρα, ο Τζορτζ Χάρισον σόλο κιθάρα και ο Ρίνγκο Σταρ ντραμς.
Η εκτέλεσή τους διατήρησε τη χαρακτηριστική μελωδία του Θεοδωράκη, προσθέτοντας τον γνώριμο ήχο των Beatles εκείνης της περιόδου.
Η ηχογράφηση μεταδόθηκε από το BBC τον Αύγουστο του 1963, όταν το συγκρότημα είχε ήδη αρχίσει να γνωρίζει μεγάλη επιτυχία στη Βρετανία.
Ακούστε τους Beatles να ερμηνεύουν το «The Honeymoon Song» του Μίκη Θεοδωράκη:
Η εκτέλεση που κυκλοφόρησε επίσημα 31 χρόνια αργότερα
Παρότι η ηχογράφηση είχε ακουστεί στο βρετανικό ραδιόφωνο, δεν συμπεριλήφθηκε στους κανονικούς στούντιο δίσκους των Beatles εκείνης της εποχής.
Χρειάστηκε να περάσουν περισσότερα από τριάντα χρόνια για να κυκλοφορήσει επίσημα σε άλμπουμ του συγκροτήματος.
Στις 30 Νοεμβρίου 1994, το «The Honeymoon Song» συμπεριλήφθηκε στη συλλογή «Live at the BBC», η οποία συγκέντρωσε ιστορικές ραδιοφωνικές ηχογραφήσεις των Beatles.
Έτσι, ένα τραγούδι με μουσική ενός Έλληνα συνθέτη βρήκε τη θέση του σε μια επίσημη κυκλοφορία ενός από τα σημαντικότερα συγκροτήματα όλων των εποχών.
Ακούστε το «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου» από τον Γιάννη Πάριο
Στην Ελλάδα, το «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου» συνδέθηκε με σπουδαίες φωνές και αγαπήθηκε για τη μελωδία και τους ποιητικούς του στίχους.
Ανάμεσα στους καλλιτέχνες που το ερμήνευσαν βρίσκεται και ο Γιάννης Πάριος, δίνοντας στο τραγούδι το δικό του χαρακτηριστικό ύφος.
Ακούστε την ερμηνεία του Γιάννη Πάριου:
Ο Μίκης Θεοδωράκης και ο Μάνος Χατζιδάκις υπήρξαν δύο δημιουργοί που έδωσαν στην ελληνική μουσική διεθνή ακτινοβολία. Οι συνθέσεις τους ξεπέρασαν τα σύνορα της χώρας και βρήκαν τη θέση τους στο ρεπερτόριο σημαντικών καλλιτεχνών.
Η ιστορία του «The Honeymoon Song» είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα. Μια μελωδία που γεννήθηκε από την έμπνευση του Μίκη Θεοδωράκη έφτασε μέχρι τους Beatles και εξακολουθεί να συγκινεί μέσα από διαφορετικές ερμηνείες.
Μερικές φορές, μια όμορφη μελωδία δεν χρειάζεται καν να μιλά την ίδια γλώσσα για να ταξιδέψει σε ολόκληρο τον κόσμο.
Πηγές:












